Persembahan : BMCI Jatim
Diterjemahkan oleh : Ananda Rizki Chauhan Situbondo
PERI Bukan Sebuah Dongeng
Maaf, hanya ini yang dia tahu.
Apa kau tinggal sendiri di Kolkata?
Ya.
Kau tidak bosan?
Tidak.
Lalu mengapa kau ingin menikah?
Sebenarnya, aku tidak punya rencana untuk menikah.
Ada yang ingin kau tanyakan?
Kau...
Kau kuliah keperawatan, bukan?
Aku sudah menyelesaikan kuliahku. Saat ini aku sedang magang.
Boleh aku tanya sesuatu?
Ya.
Kau pernah pacaran?
Tidak.
Tidak pernah?
Tidak, aku tidak pernah pacaran.
Aku punya pacar.
Dia dokter, tapi kami putus.
Sebenarnya, sekarang aku memikirkannya, Aku lebih menyukai sepedanya daripada dia.
Kau tahu... sepedanya sangat keren.
Kau suka bersepeda?
Aku sudah mencobanya beberapa kali.
Tapi aku sangat gugup.
Kau harus mencoba melakukan yoga. Itu benar-benar akan menenangkanmu.
Yoga?
Kami diajari yoga untuk menenangkan pasien sebelum operasi.
Letakkan jarimu di hidungmu dan..
Ambil napas dalam-dalam.
Cobalah.
Apa? Sekarang?
Letakkan jarimu di hidungmu dan..
Ambil napas dalam-dalam.
Keluarkan.
Sekarang bernapas dari sisi lain.
Haruskah kupindahkan jariku?
Bernapas dari sisi lain.
Lihat, hujan mulai turun lagi.
Babai, bagaimana? kau menyukainya?
Dia baik-baik saja.
Apa maksudmu dia baik-baik saja?
Kau menyukainya atau tidak?
Ya.
Jadi Babai, haruskah kita lanjut?
Jangan, kita tunggu saja tanggapan mereka.
Ya ampun, jangan kau khawatirkan itu.
Aku yakin mereka akan setuju.
Bagaimana Ibu tahu? Hah?
Apapun hasilnya, ini adalah usaha terakhir, oke?
Lihat, kau berlebihan sekarang.
Tanya ibumu, Aku menemukan dia setelah 17 penolakan.
Semua ini takdir.
Ibu tidak apa-apa?
Babai, Jangan! Babai!
Ibu, duduklah di mobil.
Kami kembali dari Barrackpore.
Hujan sangat deras.
Tiba-tiba, dia melompat di depan mobil kami.
Melompat di depan?
Apa maksudmu? Bunuh diri?
Ya.
Apa kau ingat di mana kecelakaan itu terjadi?
Seorang wanita tua kecelakaan di sini, beberapa jam yang lalu.
Dia mengenakan burka.
Adakah yang melihat sesuatu?
Tidak.
Apakah ada yang tahu siapa dia?
Ada banyak Muslim yang tinggal di dekat sini.
Bagaimana kita tahu siapa yang memakai burkha itu?
Itu milik Nyonya Anjing.
Siapa?
Aku tidak tahu namanya, tapi semua orang menyebutnya Nyonya Anjing.
Di mana dia tinggal?
Di ujung jalan yang Anda lihat di depan, ada kolam...
Setelah itu, ada hutan.
Dia memiliki pondok kecil di sana.
Pak, boleh aku katakan sesuatu?
Wanita itu aneh dan gila.
Dia tidak mau berbicara dengan siapa pun.
Dia akan mengambil anjing-anjing liar dan membawanya pulang.
Itu sebabnya semua orang menyebutnya Nyonya Anjing.
Lihatlah sekeliling jika kau menemukan sesuatu.
Baik, Pak.
Dia akan berkeliaran di jalanan pada malam hari.
Duduk sendiri dan menangis dengan keras.
Terkadang, kami bisa mendengar jeritan yang datang dari gubuknya.
Apakah ada orang di sana?
Tidak, pak. Tidak ada orang di sana.
Ibu...
Jangan takut, aku polisi.
Aku kemari untuk membantumu.
Ya!
Haruskah aku melepaskan ini?
Ibu akan datang dan melepaskannya.
Ibumu kecelakaan.
Kau harus ke rumah sakit.
Tidurlah...
Maaf, dia tiba-tiba datang di depan mobil kami.
- Kami membawanya ke rumah sakit... - Kau, tanda tangan di sini!
Tanda tangan.
Apa ada orang lain di rumah?
Kerabat...
Bawa mayatnya dari kamar mayat kantor polisi besok.
Kau harus membayar tiga ratus rupee untuk mengeluarkannya.
- Kau harus membayarnya sekarang. - Ya, aku akan memberikannya padamu.
Ambil ini.
Apa yang mereka lakukan pada ibuku?
Tidak banyak. Mereka perlu menyelidiki.
Bagaimana kau akan pergi ke kamar mayat?
Apakah kau ingin aku mengantarmu?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Mengapa kau harus ke sana?
Gadis malang itu tidak punya siapa pun. Seseorang harus menemaninya.
Lalu? Bagaimana dengan kami?
Mengapa kau terlibat hal yang tidak perlu?
Tidak perlu?
Bu, Aku duduk di depan. Aku tahu...
itu bukan kasus bunuh diri.
- Ada apa? - Kau harus pergi ke kantor polisi.
Tidak ada masalah.
Dari apa yang dikatakan penduduk desa...
Polisi mengira itu adalah kasus bunuh diri.
Tapi gadis itu? Akankah dia menciptakan masalah?
Tidak, Bu! Bahkan dia tidak tahu siapa ayahnya.
Apa Anda tahu?
Ibunya telah membuatnya terbelenggu, seperti binatang.
Lihatlah apa yang terjadi saat ini.
Semua orang takut dirampok. Tidak ada yang memakai emas lagi.
Apa yang terjadi? Kau menemukan sesuatu?
Kau mau ke mana? Dokter akan segera datang.
- Halo! - Pak..
Ada mayat di sini.
Dia meninggal karena kecelakaan. Seorang wanita muslim.
- Apa kau ingin aku datang untuk menghadiri pemakaman? - Tidak, dia memiliki tanda di lengannya.
Tanda?
Oladhchakra ..
Sekarang saatnya bagimu untuk mulai makan sendiri.
Kau mengerti?
Buka mulutmu. Ini.
Kunyah dengan baik.
Ada sebuah artikel di Bangladesh Tribune.
Kau sudah membacanya?
Apakah Anda mencatat inti pada Hussain Saab?
Bangladesh Tribune!
Ya, aku mencatatnya, pak.
Dekat Satkhira...
mereka telah menemukan beberapa tengkorak, anak-anak.
Jadi, ini bukan hal baru. Itu sudah pernah terjadi sebelumnya.
Mayat-mayat ini dari Perang Pembebasan...
Tuhan tahu berapa banyak lagi di sana.
Ya, tapi menurut laporan itu mereka bukan dari Perang Pembebasan...
mereka dari Gerakan Kiamat.
Benar bukan?
Pak, boleh kutanya sesuatu?
Apa Anda pernah melihat Jin?
Tidak.
Kakek, apa itu Jin?
Apa itu Jin?
Jelaskan padanya.
Pikiran-pikiran nakal yang kau miliki...
Seperti, "Aku tidak mau sekolah!"
"Aku tidak mau tidur lebih awal!"
"Aku akan mengganggumu ketika kau sedang bekerja!"
"Aku akan berbicara tentang hal-hal yang tidak berguna."
Hah...
Itu adalah kerja Jin...
Yang kita sebut setan.
- Mereka sangat berbahaya. Makan ini. - Lebih bahaya dari Ifrit?
Makanlah sendiri.
Salam, Faris.
Baiklah, aku segera ke sana.
'Dekat Satkhira...' 'Mereka telah menemukan beberapa tengkorak, anak-anak..'
'Menurut laporan, mereka dari Gerakan Kiamat.'
Cukup, cukup...Hampir selesai.
Tidak...tidak...tidak.
Jangan takut. Ini hanya sebentar.
Tahan sakitnya. Ini akan segera berakhir.
Faris, berapa banyak lagi?
Dua belas.
Tenanglah, tidak apa-apa.
Di mana kau tinggal?
Hah?
Siapa lagi yang ada di rumah?
Letakkan itu kembali.
Apa yang kau lakukan? Kau akan terluka.
Letakkan itu, kau akan terluka.
Apa kau mendengarku?
Berikan padaku. Berikan itu padaku, sekarang!
Faris!
Apa yang terjadi, profesor? Di mana wanita itu?
Temukan dia!
Sharib, Shamsher, Rafiq! Ayo.
Lihatlah, rumahku di sebelah kanan.
Rubina Khatun?
Kemarilah dan tanda tangan.
Sebentar.
Dia putrinya?
Ya.
Apakah dia punya anak perempuan lagi? Atau hanya satu?
Apa urusanmu?
Aku hanya bertanya.
Oh nyonya, lanjutkan!
Dia dimandikan, masuklah.
Tolong minggir.
Kenapa dia menyalakan itu?
Apa?
Itu... Tongkat itu.
Mereka yang berbau busuk.
Tetapi itu adalah dupa. Mereka berbau harum.
Tidak, tidak. Hentikan mereka.
- Hentikan mereka sekarang. Aku tidak menyukainya. - Kalau begitu baiklah...aku akan beritahu mereka.
Dengar... sudah cukup. Terima kasih. Itu sudah cukup.
Pergilah.
Aku akan pergi sendiri.
Yakin?
Sebentar.
Bisa kau pegang ini, tolong?
Simpan ini.
Ambillah, kau akan membutuhkannya.
Kalau begitu, aku pergi.
Di mana kolam itu?
Oke, aku bisa menemukan jalan keluar dari sini.
Ambillah. Kau akan memerlukannya sekarang.
Dah.
Rukku...
Datanglah...padaku.
Siapa kau?
Ibu?
Rukhsana...
Anakku...
Kemarilah.
Rukhsana...
Kemarilah, anakku.
Rukku...
Kemarilah.
Dia datang untuk meminta sesuatu padamu.
Kau harus memberikannya.
Apa sekarang bekerja dengan baik? Aku harap tidak ada yang tertinggal.
Halo?
Hai, apa kau sibuk?
Oh, kau. Tidak, katakan padaku.
Ibuku akan menelepon...
Tapi aku berpikir untuk memberitahumu dulu. Aku sudah setuju untuk menikah.
Oh baiklah. Maksudku...
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu sesuatu yang lain juga.
Bisa kita bertemu hari ini?
Aku nge-shift sampai jam empat.
Sebelumnya, aku ke sini setiap tahun.
Untuk pameran buku.
Dulu sangat indah di sini.
Aku tidak tahu mengapa mereka mengubahnya.
Kau mau memberitahuku sesuatu?
Er...
Laki-laki yang pernah kuceritakan padamu..
Dokter dengan sepedanya?
Ya, dia. Dokter dengan sepedanya.
Hubungan kami...
Tidak berakhir begitu saja.
Kami serius tentang satu sama lain.
Itu berlangsung selama empat tahun. Kemudian...
Kemudian?
Itu baru saja berakhir dalam satu hari.
Sekarang...
kau mengetahui ini,
akankah kau menolak menikah denganku?
Sebenarnya, aku sudah memberitahu orang tuaku...
Tidak... tidak...
Di sinilah dia tinggal.
Lanjutkanlah, profesor. Aku akan mengurusnya.
Dia akan membunuhku...
Tolong, selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Ambil ini.
Minumlah.
Ayo.
Itu panas.
Tiup di atasnya.
Sekarang beritahu aku...
Siapa yang mau membunuhmu?
Itu... orang itu...
Yang punya tongkat berbau busuk itu.
Siapa orang itu? Apa kau mengenalnya?
Aku sudah bertemu dengannya ketika aku masih kecil.
Di mana?
Di gunung...
Ibu dan aku pernah tinggal di gunung.
Dia akan datang.
Ibu melepaskan ikatanku dan menyuruhku melarikan diri.
Run, Ruku!
Dia mengikuti kami.
Aku lari dan lari.
Aku lelah...tapi aku tetap berlari.
Kami berhasil melarikan diri.
Mengapa dia mau membunuhmu?
Aku tidak tahu. Ibu tak pernah memberitahuku.
Kau tahu namanya?
Bagaimana kau berhasil datang ke sini?
Maksudku...
Apa kau berjalan sepanjang perjalanan?
Aku berlari.
Maaf. Ambil obat ini.
Mengapa kau tidak mengoleskannya pada kakimu?
Apa kau mau aku memegangkan gelas?
Tekan tabungnya.
Kapan kau bangun?
Apa kau mau teh?
Jadi katakan padaku, apakah kau ingin pergi ke polisi?
Tidak.
Polisi pasti sudah memberitahu dia.
Bagaimana kau tahu?
Polisi tahu di mana aku tinggal.
Begitu juga aku.
Apakah itu berarti aku sudah memberitahu mereka?
Mau ke mana kau sekarang?
Apa kau punya kerabat?
Ada tempat untuk dituju?
Kalau begitu...
Kau bisa tinggal di sini. Aku akan memikirkan sesuatu.
Aku akan terlambat bekerja.
Kau tahu...
Aku akan menyiapkan makanan untukmu di atas meja.
Pastikan kau memakannya.
Apakah tidak apa jika aku mengunci pintu dari luar?
Bagaimana aku akan memotong kukuku?
Hah?
Kuku...
Hey, bodoh kau!
- Bagaimana kabarmu, Faris? - Baik, pak.
Kau sudah bicara dengan Pak Aalam?
Ya.
Dia mengatakan akan memakan waktu beberapa hari.
Dia tidak sering terlihat.
Tetapi sulit untuk membawanya di bawah kendali.
Katakan padaku Faris...
Aku harap kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa yang kau bicarakan, profesor?
Ini adalah ketiga kalinya gadis itu melarikan diri.
Sebelum kita memulai revolusi, profesor...
Kau bilang...
Untuk menghentikan kiamat,
Untuk menghentikan Ifrit...
Akan menjadi tugas yang sangat sulit.
Pak...
Ifrit ini...
Seperti apa bentuknya?
Kau tidak bisa melihat Ifrit.
Kau hanya bisa mendengarnya bernapas.
Orang hanya bisa melihat Kalapori (Penyihir Hitam) yang mengikutinya.
Dia adalah orang yang menyampaikan semua pesannya.
Ifrit tidak terlihat oleh kita.
Rukhsana!
Rukhsana...
Kau di dalam?
Apa yang terjadi padamu?
Mengapa kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Kau belum makan seharian, apa maksudmu kau tidak lapar?
Ayo, kita makan bareng. Ini...
Ambil ini, ini untukmu.
Ya, untukmu.
Ayo.
Haruskah aku mengganti salurannya?
Apa kau mau nonton saluran Bengali?
Apa kau mengerti ini?
Biarkan aku melihat ini.
Apa kau pernah melihat televisi sebelumnya?
Oh, ya.
Aku sudah menemukan rumah yang aman untukmu.
Aku sudah diberitahu itu sangat bagus.
Besok, saat aku berangkat kerja, aku akan mengantarmu ke sana.
Makan ini.
Aku tidak mau pergi.
Itu tempat yang sangat bagus.
Tidak! Bagaimana jika dia ke sana juga?
Tak ada yang akan mengikutimu ke sana. Kau akan aman.
Mereka juga punya televisi.
Aku tidak mau pergi.
Rukhsana!
Rukhsana.
Rukhsana, tolong cobalah mengerti!
Aku tidak bisa menahanmu di sini bersamaku. Jika orang tuaku tahu ...
Mereka takkan tahu. Aku akan diam...
seperti tikus. Ibu telah mengajariku bagaimana caranya.
Mereka tidak akan tahu. Tidak ada yang tahu.
Baiklah, kau tidak harus pergi sekarang.
Tolong keluarlah dan makan makananmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Kenapa kau makan dari tempat sampah?
Kau gila?
Ada makanan di kulkas.
Kau mau lagi?
Cukup?
Beritahu aku jika kau mau lagi.
Ini semuanya.
Apa sudah cukup?
Itu tidak baik.
Apa?
Ibu sering batuk.
Aku tahu.
Apa ini mengganggumu?
Entahlah, denganmu...
Kau menemukan dupa berbau busuk.
Itu membuatku takut.
Batang dupa?
Sungguh?
Biarkan aku mengajarimu sesuatu.
Ini akan membantumu.
Tekan satu sisi hidungmu dengan jarimu, seperti ini.
Dan tarik napas dalam-dalam dari sisi lain.
Kemudian tekan sisi kedua dan keluarkan dari yang pertama.
Ayo, cobalah.
Ya.
Jangan tekan kedua sisi bersama-sama. Ya...
Bangun! Bangun!
- Aku belum melakukan apa-apa. - Belum melakukan apa-apa?
Kau sudah menjadi pelacur selama tiga tahun.
Sekarang kau pura-pura tidak bersalah? Kau menganggapku bodoh?
Tere Hi Zikra Ki Jasoosi Meri Khamoshi Hai Aku mencoba untuk membawamu dalam keheninganku.
Rahoon Main Chup Kyun Batooni Meri Khamoshi Hai Aku tidak bicara namun betapa berharganya keheninganku.
Jalte Bujhte Harf Hain Jo Hothon Pe Yeh Barf Kyun Ho Mengapa kata-kata yang terbakar ini berubah menjadi beku di bibirku?
Inn Sawalon Ka Tu Jawab Hai, Sun Zara... Kau adalah jawaban dari tiap pertanyaan, dengarkanlah...
Tere Hi Zikra Ki Jasoosi Meri Khamoshi Hai Aku mencoba untuk membawamu dalam keheninganku.
Rahoon Main Chup Kyun Batooni Meri Khamoshi Hai Aku tidak bicara namun betapa berharganya keheninganku.
Dil Tera Chakore Sa Bhala Kyun Hai Chaand Bagal Mein Tera Mengapa hatimu tersiksa? Bulan ada di pelukanmu.
Kandhon Pe Yeh Khwaab Aisa Ladaa Kyun Hai Takiye Pe Rakh To Zara Mengapa kau pikul mimpi ini di pundakmu? Taruhlah di atas bantal.
Chhupe Hain Jo Dil Ke, Surag Dikha Doon Tujhe Dan ikuti jejak yang akan menuntunmu ke hatiku.
Tere Hi Zikra Ki Jasoosi Meri Khamoshi Hai Aku mencoba untuk membawamu dalam keheninganku.
Rahoon Main Chup Kyun Batooni Meri Khamoshi Hai Aku tidak bicara namun betapa berharganya keheninganku.
Ini, silakan makan manisannya.
Babai, ambilkan beberapa untuk Piyali.
Dan untukmu?
Ya. Ibu telah menjaganya dengan hati-hati.
Terima kasih.
Mereka masih dalam kondisi baik.
Bukankah teman-temanmu merusaknya?
Tidak, Aku tidak pernah mengalami masalah ini.
Aku tidak pernah punya teman.
Apa maksudmu kau tak pernah punya teman?
Maksudku, Aku tidak punya teman.
Aku tidak berbicara dengan orang lain.
Aku jarang bicara sehingga ibu takut aku kehilangan suaraku.
Dan ketika ada tamu di rumah...
Kau akan bersembunyi di bawah kasur, bukan begitu?
Ibumu menceritakan ini padaku.
Ya.
Aku akan menolak untuk keluar, tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.
Rukhsana?
Rukhsana? Ada apa?
Rukhsana?
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
- Akan kupanggilkan dokter. - Tidak, tidak perlu.
Rukhsana!
Rukhsana! Jangan kekanak-kanakan, keluarlah.
Aku akan baik-baik saja.
Tinggalkan aku sendiri sekarang.
Rukhsana, tolong izinkan aku membantumu.
Kau takkan mampu melakukan apapun.
Ini kadang-kadang terjadi padaku.
Sebulan sekali...
Oh!
Pak Aalam mengirim kami.
Paman, tolong selamatkan aku.
Mereka mengikatku ke tempat ini.
Mereka memukulku...
Memakiku.
Mereka bilang aku seorang Kalapori.
Tolong aku, paman.
Keluarkan aku dari sini.
Selamatkan aku, paman.
Tolong aku...
Apa yang kau mau?
Bajingan!
Di mana kau menemukan ini?
Apakah kau ingin tahu di mana dia?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Apa yang mau kau berikan?
Hey...
Kau mau memberiku seorang anak?
Katakan padaku, pak tua.
Maukah kau...
membuatku hamil?
Katakan padaku...
Sejak kau memiliki api seperti itu di dalam dirimu...
Mengapa kau tidak memberiku sesuatu?
Berikan aku seorang anak.
Kau, pak tua... maukah kau memberiku seorang anak?
Berikan...Berikan aku anak. Berikan...
Siap untuk bicara?
Beraninya kau membohongiku.
Kau bahkan tidak akan mendapat tempat di neraka, setelah aku selesai denganmu.
Bunga...
Dia telah berkembang.
Dia telah mengoleskan minyak di rambutnya hari ini.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Tapi dia bahagia.
Dia baru saja memuntahkan racunnya.
Dia tenang sekarang.
Apa itu?
Ada seorang laki-laki bersamanya sekarang.
Laki-laki? Siapa?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu atau kau tak mau memberitahuku?
Dia masih muda.
Aku yakin dia juga mencintainya.
Itu tercapai.
Sebentar lagi dia akan menjalankan tugas yang menjadi alasan dia dilahirkan.
Dia takkan mampu melakukannya.
Faris...
Hey pak tua...
Dia akan melahap...
Kalian semua, satu persatu.
Sebarkan darahnya...
Sebarkan garis darahnya...
Kau baik-baik saja?
Hmm.
Kau menakutiku tadi malam.
Apa yang kau gambar?
Halo.
Selamat pagi.
Jadi, jam berapa kau kembali semalam?
Sekitar setengah dua belas.
- Apa kau berhasil mendapatkan kereta api di malam hari? - Ya, aku naik kereta.
Yang terakhir ... tidak, yang kedua terakhir.
Hujan?
Ya, semalam hujan sangat deras.
Kuharap kau tidak kebasahan.
Halo? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Kau tahu, banyak orang jatuh sakit sekarang.
Kau mungkin jatuh sakit jika kehujanan.
Kau tinggal sendiri.
Ini sering terjadi saat ini.
Di Salt Lake, pencuri masuk ke rumah setelah meracuni anjing mereka.
Bu Pakrashi...
Tanda apa itu di leher?
Dabru tahu...
Dia hampir mati.
Dia tidak makan tertatur dua hari terakhir.
Jangan khawatir, kau pergilah. Aku akan mengurusnya.
Sebarkan darahnya...
Sebarkan garis darahnya...
Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi!
Sebarkan darahnya... Sebarkan garis darahnya...
Tidak...tidak...tidak.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku mencari ... tapi aku tidak dapat menemukannya.
Pemotong kuku. Saya tidak bisa menemukannya.
Lalu, kau gunakan pisau?
Apa kau gila?
Itu akan sembuh.
Diam! Apa yang akan kukatakan pada semua orang jika sesuatu terjadi padamu?
Tidak ada yang akan terjadi padaku. Tidak ada yang terjadi padaku.
Oh...ambil ini.
Maafkan aku.
Aku harus menjadi orang yang meminta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Mengapa kau membuang rokokku?
Karena kau membuangnya... Aku sembunyikan ini, hanya bersenang-senang.
Aku tidak membuangnya.
Kau tidak membuangnya?
Jadi, kau tidak membuangnya?
Kau tidak membuangnya?
Kau mau teh?
Ya.
- Halo! - Ya? Aku akan menghubungimu kembali?
- Oke. - Ya.
Dia terus meneleponmu.
Siapa?
Gadis itu...
Yang bertanya padamu beberapa hari yang lalu...
'Jam berapa kau pulang?'
Aku...
Aku tidak menyukainya.
Jangan bicara padanya.
Halo, Pak Arnab.
Apa kau tahu gadis bernama Rukshana?
Siapa? Siapa Rukhsana?
Hey, bukankah kamu datang dengan gadis itu ke kamar mayat kemarin?
Mau aku ingatkan? Kau pembohong!
Ibunya adalah orang yang mengalami kecelakaan dengan mobilmu.
- Oh, oke, gadis itu? - Ya, gadis itu.
Ya, tapi mengapa kau menanyakanku semua ini?
Kenapa?
Bukankah dia tinggal denganmu saat ini?
Omong kosong apa ini!
Mengapa dia tinggal denganku?
Ibunya meninggal dalam kecelakaan itu.
Kau mungkin merasa bertanggungjawab atas dirinya sekarang.
Itu kasus bunuh diri. Semua orang tahu itu.
Apa kau menuduhku?
Tidak.
Aku hanya mencoba memberitahumu sesuatu.
Gadis itu tidak pantas mendapatkan simpatimu.
Dia bukan manusia.
Apa?
Dia peri.
Bukan semacam yang kau baca di dongeng anak-anak.
Dia anak dari Ifrit.
Diciptakan selama waktu Oladhchakra, Dia sangat berbahaya.
Kami sudah mencari dia sejak lama. - Apa kau gila?
Siapa kalian semua?
Siapa yang membiarkanmu masuk? Satpam! Satpam!
Pak Arnab, kau salah paham kata-kataku.
Peri itu tidak berdaya dan rapuh seperti kelihatannya.
Dia akan membuatmu jatuh cinta padanya.
Dan kau akan terjebak dalam kebohongannya.
Apa ini?
Bagaimana kau membiarkan orang-orang ini masuk?
- Bawa mereka dari sini. - Ayo! Ayo kita pergi!
Pak Arnab, dia adalah orang yang telah membuatmu tetap dekat dengannya...
- Dan bukan sebaliknya. - Tolong pergilah!
Di mana? Hah?
Karena dia membutuhkanmu untuk sesuatu.
Pada hari dia mendapatkannya, dia akan dengan senang hati memangsamu.
Aku tahu...dia sudah...
Mengikutiku, hah?
- Apa...apa yang kau mau? - Apa masalahmu hah?
Haruskah aku memanggil polisi?
- Maukah aku panggil polisi? - Kau mau panggil polisi?
Apa yang terjadi padamu?
Mengapa orang-orang itu mencarimu?
Apa yang mereka inginkan?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Orang-orang itu ... aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Tentang...beberapa...
Oladhchakra, Ifrit...semacam peri...
Apa sebenarnya semua ini?
Apakah ini semacam jebakan?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa kau mencoba mengaturku?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Orang sialan itu dari kamar mayat.
Aku lawan balik...
Lupakanlah.
Sekarang katakan padaku...
Apakah ini semacam jebakan?
Pak... tolong dengarkan aku.
Dia menangkapku.
Ya! Aku diam-diam mengikutinya.
Aku bersumpah!
Pak, Aku tidak tahu bagaimana orang itu tahu!
H...halo?
Halo?
Hey Prahlaad!
Prahlaad!
Prahlaad! Bajingan kau! Siapa yang melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Maaf, sudah larut saat aku pulang tadi malam
Aku sudah mencoba dari tadi malam...
Tapi teleponmu...
Di mana kau sekarang? Apa kau di rumah?
- Ya. - Seseorang datang.
Sebentar...tahan dulu.
- Apa? - Ada orang di sana.
- Tidak, tidak ada. - Ada. - Tidak.
Halo...
Ya, aku ke sana.
Ikut denganku.
- Mengapa dia di sini? - Tolong...dengarkan aku. Tolong...
- Tolong tetaplah di dalam. - Kenapa?
Tidak peduli apa, jangan keluar dari kamar.
Tolong...
Masuk!
Kupikir kau tak mau membuka... apa yang terjadi padamu?
Tidak apa-apa, hanya kecelakaan kecil.
Kau mengalami kecelakaan dan kau tidak memberitahuku?
- Sudah ke dokter? - Ya.
Biar kulihat.
Dokter mana yang kau kunjungi?
Dia bahkan tidak membalut lukanya.
Apa kau punya perban di rumah?
Tidak, biarkan saja. Ini tidak apa-apa.
Oke, Aku akan dapatkan perbannya.
Kau...ikutlah denganku.
Duduklah. Di sini, di kamar ini.
Akan kudapatkan.
Oh iya...
Aku sangat kesal denganmu kemarin.
Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
Aku mencoba menghubungimu berkali-kali!
Tapi kau tidak menerima panggilanku.
Hey!
Kamar ini bagus.
Apa kau yang menggambar ini?
Ya.
Oh wow!
Kau tidak memberitahuku bahwa kau adalah seorang seniman juga.
Maukah kau membuat gambar? Diriku.
Duduk sini. Ayo, berikan padaku.
Selesai.
Oke.
Apa kau takut?
Tidak...
Mau mencoba yoga?
- Kau... - Kepada yang tersayang.
Aku?
Ketika kau mencintai seseorang, kau mengalaminya seperti ini.
- Oh...maaf, aku tidak bermaksud... - Tidak, aku minta maaf. Tidak seharusnya aku...
Tidak, sebenarnya...
Bagaimana kau di atas sana?
Panggil aku yang tersayang.
Apa?
- Rukh...Rukhsana...tunggu... - Shh...
Piyali...
Piyali? Dengarkan aku! Piyali, tolong.
Aku pikir kau orang yang jujur.
Itu sebabnya aku setuju...
Aku tidak mau menyembunyikan apapun darimu.
Aku datang kemari untuk memberitahumu sesuatu.
Tapi kaulah orang yang menyembunyikan sesuatu dariku.
- Aku merasa seperti orang bodoh! - Piyali, itu tidak benar. Tolong...
Apa yang kau pikirkan?
Hanya karena satu kesalahan, kau pikir kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Tidak ada apa-apa di antara kami, oke?
Ayo, pergilah...pergilah!
Jika tidak, aku akan mengusirmu.
Aku tidak mau pergi!
Maafkan aku.
Tolong, maafkan aku.
Maafkan aku.
Tolong...
Maafkan aku.
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak banyak memuntahkan racun.
Itu bukan untuk menjaga dirinya tetap hidup, Faris.
Cukup untuk membunuhnya.
Kalapori salah.
Bukan laki-laki itu...
gadis itu yang jatuh cinta.
Bisa aku membawa ini?
Kau mau pergi ke mana?
Orang-orang dari rumah kesejahteraan itu sudah memintamu untuk pergi pada hari Senin.
'Insiden lain yang menunjukkan tingkat kejahatan meningkat di kota kami.'
'Tadi malam di Kamar Mayat Katapukur, mayat seorang karyawan ditemukan.'
'Nama karyawan itu Kanai Sahoo.'
'Karyawan lain yang bersama kami, mengaku telah melihat seorang gadis...'
'Biarkan kami bicara padanya.'
- Halo? - Aku membatalkan pernikahan ini.
Tolong jangan terus menghubungiku.
'Pada tahun 1990, laporan tertentu dari daerah Satkhira di Bangladesh...
'telah menyebarkan ketakutan di antara orang-orang.'
'Beberapa gadis dilaporkan hilang...'
'dari daerah sekitar Satkhira.'
'Dipercaya bahwa kelompok setan yang disebut Oladhchakra berada di balik penculikan ini.'
'Tujuan dari kelompok ini adalah melanjutkan garis keturunan Ifrit.'
Sebarkan darahnya...
Sebarkan garis darahnya...
'Ketika berita tentang monster iblis ini menyebar...'
'Ini memunculkan gerakan melawan Oladhchakra...'
'Gerakan Kiamat.'
'Gerakan ini dipimpin oleh Qasim Ali, seorang profesor di Universitas Dhaka.'
'Masyarakat mendukung gerakan ini...'
'Tetapi karena metode dan tindakan ekstremis mereka...'
'Pemerintah menyatakan kelompok itu ilegal dan melarang mereka.'
'Ifrit adalah Jin yang paling berbahaya.'
'Kau tidak bisa melihat Ifrit.'
'Kau hanya bisa mendengarnya bernapas.'
'Ifrit mampu melakukan hubungan seksual dengan manusia.'
'Akibatnya, wanita dapat melahirkan anaknya.'
'Anak-anak ini lahir dalam waktu satu bulan dari kalender lunar...'
'Daripada sembilan bulan biasanya.'
'Mereka dilahirkan tanpa tali pusar atau pusar.'
'Racun mengalir di pembuluh darah anak-anak ini...'
'Dan jika mereka tidak membuang racun sebulan sekali, mereka mati.'
'Satu-satunya tujuan dari makhluk-makhluk ini adalah untuk melahirkan lebih banyak anak-anak semacam itu...'
'Dan lanjutkan garis setan ini.'
Sebarkan darahnya...
Sebarkan garis darahnya...
Kau di mana?
Apa yang terjadi?
Dia...dia kembali!
Dia menghubungiku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku takut sekali.
Jika kamu ingin tinggal di sini bersamaku, maka ...
Apa kau merasakannya?
Merasakan apa?
Aku hamil.
Aku bisa mendengar seseorang datang.
Pergi, pintunya terbuka.
Ya.
Kenapa kau masih duduk di sini? Tutup pintunya.
Arnab!
Arnab, seseorang datang. Pergilah.
Arnab...
Arnab! Jangan pergi!
Arnab!
Dia...akan membunuhku!
Dia akan membunuhku. Jangan pergi.
Selamatkan aku!
Dia akan membunuh anak kita, Arnab!
Berapa lama?
Ini akan memakan waktu.
Butuh waktu untuk membunuh mereka.
Kami akan mengabarimu.
Selesai?
Itu saja ... cukup.
Lihatlah apa yang telah mereka lakukan padamu!
Lihat saja... apa yang dilakukan para idiot ini!
Tunggu, jangan bergerak.
Rukhsana...
Jadi, kita akhirnya bertemu...
Bahkan jika itu untuk yang terakhir kalinya.
Oh, Babai! Ayah Piyali menelepon kami.
- Ada apa di antara kalian? - Ada apa?
Hey! Babai!
Babai, setidaknya beritahu kami apa yang sudah terjadi.
Apa yang terjadi Babai?
Apa yang anak ini lakukan?
Terus pukul dia.
Saat dia semakin marah...
Racun dalam dirinya akan meningkat.
Kami akan membunuhnya dengan racunnya sendiri.
Apa?
Kami butuh begitu lama untuk menemukan yang terakhir ini.
Biarkan dia menderita sebelum dia meninggal.
Dia pantas mendapatkannya.
Babai, anakku!
Lihat siapa di sini. Buka pintunya...
Aneh, dia telah mengetuk pintu begitu lama dan kau...
Babai!
Mengapa kau lakukan semua ini?
Kau belum meninggalkan ruangan dalam tiga minggu.
Semua orang menyalahkanku!
Apa lagi yang bisa aku lakukan, setelah apa yang terjadi?
Keluar sekarang juga dan beritahu semua orang kebenarannya!
- Jika tidak, maka aku... - Kebenaran?
Soal gadis itu.
- Maka mungkin... - Dia bukan hanya seorang gadis.
Dia monster.
Anak Ifrit.
Berapa lama lagi?
Tidak lama.
Hanya beberapa jam lagi.
Yang aku tahu adalah...
Dia hamil anakku.
Dan aku meninggalkannya sendiri.
menuju kematian.
Jadi, siapa yang monster di sini?
Dia atau aku?
Arnab...
ada monster di dalam diri kita semua.
Apa kau ingat?
Aku ingin memberitahumu sesuatu di lain hari...
tentang hubunganku dengan pria itu.
Dokter dengan sepedanya?
Hubungan kami tidak berakhir begitu saja.
Aku hamil.
Awalnya...
semua baik-baik saja.
Tiba-tiba, dia meneleponku dan berkata...
dia tidak bisa melanjutkan.
Itu saja yang dia katakan.
Jadi...aku...
harus melakukannya sendiri.
Sudah tiga bulan.
Aku bahkan mendengar detak jantung selama sonografi.
Setiap kali aku meletakkan tanganku di perutku...
Aku bisa merasakannya.
Aku masih melakukan.
Ya, katakan padaku. Piyali, kau di mana?
Aku baru saja sampai di rumah. Tunggu sebentar saja.
Halo! Halo Piyali?
Maaf, kuncinya macet.
Tutup semua pintu dan jendela rumah.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Dia masih hidup. Dia akan mendatangimu.
- Apa? Bagaimana kau...? - Dengarkan aku.
Jangan buka pintu...untuk siapapun, sampai aku datang.
Buka mulutmu dan tarik nafas dalam-dalam.
Seperti ini, napas dalam-dalam.
Tetap bernafas...
Aku bisa melihat kepalanya. Dorong ... dorong lebih kuat.
Dorong ... dorong lebih kuat
Dorong lebih kuat
Piyali...
Kau baik-baik saja? Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Dia sudah pergi.
Siapa?
Rukhsana...
Dia meninggalkan anaknya bersamaku dan pergi.
Anak?
Setelah kelahiran, aku masuk untuk mengambil handuk...
Dia telah pergi saat aku kembali.
Aku ingin tahu ke mana dia pergi.
Mengapa kau datang ke sini?
Pergilah!
Pergilah dari sini!
Apa kau mendengarku?
Jangan mendekatiku!
Mereka mengerti segalanya.
Mereka tahu kapan aku harus memuntahkan racun.
Tapi mereka tidak pernah meninggalkanku.
Tolong maafkan aku, Rukhsana.
Aku takut.
Tetapi dengan anakku...
Kau tidak perlu takut.
Dia tidak sepertiku.
Jangan takut padanya.
Anak itu lahir dengan pusar dan tali pusar.
Ini mungkin karena kelahirannya...
bukan hasil dari kedengkian Ifrit...
tapi cinta Rukhsana.
Rukhsana muncul secara tiba-tiba dalam hidupku...
dan suatu hari, dia menghilang.
Dia mungkin kembali ke tempat itu...
di mana semua peri kembali...
setelah cerita berakhir.